Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalekiego zasięgu
Grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie pocisków samosterujących
dalekiego zasięgu
(znana także jako grupa przemysłową prowadząca działalność w zakresie morskich pocisków obronnych).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie pocisków samosterujących
dalekiego zasięgu
(znana także jako grupa przemysłową prowadząca działalność w zakresie morskich pocisków obronnych).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie pocisków samosterujących
dalekiego zasięgu
(znana także jako grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie morskich pocisków obronnych).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie pocisków samosterujących
dalekiego zasięgu
(znana także jako grupa przemysłowa prowadząca działalność w zakresie morskich pocisków obronnych).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Shahab-3 to model pocisków balistycznych
dalekiego zasięgu
wykorzystywanych obecnie w Iranie.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in
service
.
Shahab-3 to model pocisków balistycznych
dalekiego zasięgu
wykorzystywanych obecnie w Iranie.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in
service
.
Shahab-3 to model pocisków balistycznych
dalekiego zasięgu
wykorzystywanych obecnie w Iranie.
The Shahab-3 is Iran’s
long range
ballistic missile currently in service
.
Shahab-3 to model pocisków balistycznych
dalekiego zasięgu
wykorzystywanych obecnie w Iranie.
The Shahab-3 is Iran’s
long range
ballistic missile currently in service
.
...MNPS) bez przekraczania północnego Atlantyku, są wyposażane w co najmniej jeden system komunikacji
dalekiego zasięgu
, na wypadek opublikowania alternatywnych procedur komunikacji dla danej...
...(NAT MNPS) airspace and not crossing the North Atlantic shall be equipped with at least one
long range
communication system, in case alternative communication procedures are published for the
Nie naruszając wymagania określonego w lit. b), samoloty użytkowane w operacjach krótkodystansowych w przestrzeni powietrznej północnego Atlantyku objętej specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (NAT MNPS) bez przekraczania północnego Atlantyku, są wyposażane w co najmniej jeden system komunikacji
dalekiego zasięgu
, na wypadek opublikowania alternatywnych procedur komunikacji dla danej przestrzeni powietrznej.
Notwithstanding (b), aeroplanes operated for short haul operations in the North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) airspace and not crossing the North Atlantic shall be equipped with at least one
long range
communication system, in case alternative communication procedures are published for the airspace concerned.
Należy wziąć pod uwagę przenoszenie drobnoustrojów w zakresie bliskiego i
dalekiego zasięgu
w atmosferze.
The transport,
short-range
and long-range, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę przenoszenie drobnoustrojów w zakresie bliskiego i
dalekiego zasięgu
w atmosferze.
The transport,
short-range
and long-range, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
Dostarczanie danych systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
odbywa się za zgodą danego państwa bandery;
The provision of long-range identification and tracking of ships data shall be subject to the consent of the flag State concerned;
Dostarczanie danych systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
odbywa się za zgodą danego państwa bandery;
The provision of long-range identification and tracking of ships data shall be subject to the consent of the flag State concerned;
...MNPS bez przekraczania północnego Atlantyku samolot może być wyposażony w jeden system komunikacji
dalekiego zasięgu
(system HF), wyłącznie jeżeli dla danej przestrzeni powietrznej publikowane są...
...in the NAT MNPS airspace not crossing the North Atlantic, an aeroplane may be equipped with one
long range
communication system (HF-system) only if alternative communication procedures are publish
Dla operacji krótkodystansowych w przestrzeni powietrznej NAT MNPS bez przekraczania północnego Atlantyku samolot może być wyposażony w jeden system komunikacji
dalekiego zasięgu
(system HF), wyłącznie jeżeli dla danej przestrzeni powietrznej publikowane są alternatywne procedury komunikacji.
for short-haul operations in the NAT MNPS airspace not crossing the North Atlantic, an aeroplane may be equipped with one
long range
communication system (HF-system) only if alternative communication procedures are published for the airspace concerned.
ułatwia przewóz towarów, wyznaczając i rozwijając trasy
dalekiego zasięgu
przeznaczone do przewozu towarów lub trasy, na których pociągi towarowe mają pierwszeństwo;
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
ułatwia przewóz towarów, wyznaczając i rozwijając trasy
dalekiego zasięgu
przeznaczone do przewozu towarów lub trasy, na których pociągi towarowe mają pierwszeństwo;
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
W 2013 r. ma on otrzymać 2 statki powietrzne Airbus A330, aby rozpocząć w czerwcu loty
dalekiego zasięgu
, a jego celem jest utworzenie do końca 2013 r. floty 47 statków powietrznych.
They were receiving 2 Airbus A330 aircraft in 2013 to commence
long-haul
flights in June, and the aim was to have a fleet of 47 aircraft by the end of 2013.
W 2013 r. ma on otrzymać 2 statki powietrzne Airbus A330, aby rozpocząć w czerwcu loty
dalekiego zasięgu
, a jego celem jest utworzenie do końca 2013 r. floty 47 statków powietrznych.
They were receiving 2 Airbus A330 aircraft in 2013 to commence
long-haul
flights in June, and the aim was to have a fleet of 47 aircraft by the end of 2013.
...świadczącym usługę powszechną i w związku z tym ma obowiązek zapewnienia bezpiecznych łączy
dalekiego zasięgu
, uznała jednak, że zwiększenie przepustowości w stopniu zaspokajającym zapotrzebow
...‘Although the designated universal service provider, and as such required to provide secure
long-distance
communication, Síminn felt that increasing the capacity to meet demand, as well as pro
Patrz: także następująca uwaga władz islandzkich: „Spółka Síminn jest wprawdzie wyznaczonym dostawcą świadczącym usługę powszechną i w związku z tym ma obowiązek zapewnienia bezpiecznych łączy
dalekiego zasięgu
, uznała jednak, że zwiększenie przepustowości w stopniu zaspokajającym zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne pod względem finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji.
See also the following comment by the Icelandic authorities: ‘Although the designated universal service provider, and as such required to provide secure
long-distance
communication, Síminn felt that increasing the capacity to meet demand, as well as providing an alternative route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on investment.
Z [...] na [...] dla samolotów krótkiego i średniego zasięgu; z [...] na [...] dla samolotów
dalekiego zasięgu
.
From […] to […] for short- and medium-haul aircraft; from […] to […] for
long-haul
aircraft.
Z [...] na [...] dla samolotów krótkiego i średniego zasięgu; z [...] na [...] dla samolotów
dalekiego zasięgu
.
From […] to […] for short- and medium-haul aircraft; from […] to […] for
long-haul
aircraft.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran’s inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran’s inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran’s inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran’s inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządzają irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządzają irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządzają irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządzają irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
Zarządza irańskimi zasobami pocisków rakietowych krótkiego i
dalekiego zasięgu
.
Operates Iran's inventory of short and medium
range
ballistic missiles.
...organizacji regionalnych lub międzynarodowych, nad rozwojem systemów identyfikacji i śledzenia
dalekiego zasięgu
;”;
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range identification and tracking systems;’;
Współpracują również, w ramach właściwych organizacji regionalnych lub międzynarodowych, nad rozwojem systemów identyfikacji i śledzenia
dalekiego zasięgu
;”;
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range identification and tracking systems;’;
...wyposażają i szkolą Hezbollah w zakresie nowoczesnej broni, pocisków przeciwlotniczych oraz rakiet
dalekiego zasięgu
.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Według różnych doniesień siły Qods nadal wyposażają i szkolą Hezbollah w zakresie nowoczesnej broni, pocisków przeciwlotniczych oraz rakiet
dalekiego zasięgu
.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
...wyposażają i szkolą Hezbollah w zakresie nowoczesnej broni, pocisków przeciwlotniczych oraz rakiet
dalekiego zasięgu
.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Według różnych doniesień siły Qods nadal wyposażają i szkolą Hezbollah w zakresie nowoczesnej broni, pocisków przeciwlotniczych oraz rakiet
dalekiego zasięgu
.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
